La Haya, 7 de marzo de 2023.- Ante la usurpación histórica de nuestros territorios sagrados ancestrales, que ha sido y sigue siendo contraria al derecho nacional e internacional, que infringe los tratados vigentes suscritos por la corona española y posteriormente por el Estado de Chile, que han sido indebidamente entregados a empresas extractivistas que están produciendo desertificación, sequías, incendios y contaminación, lo cual violenta los derechos de la naturaleza y la dignidad de las personas, así como la progresiva y sistemática extinción de nuestra cultura, las Autoridades Ancestrales del Pueblo Nación Mapuche, junto con la Misión Permanente Mapuche ante la ONU, la Comisión Mapuche de Derechos Humanos y la Comisión Kimche Defensores de Wallmapu (CKDDW), hemos tomado la decisión de presentar una petición de arbitraje al Estado de Chile ante la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya, proponiendo como juez árbitro internacional, en representación del Pueblo Mapuche, al Señor Baltasar Garzón Real.

The Hague, March 7, 2023.- In view of the historical usurpation of our ancestral sacred territories, which has been and continues to be contrary to national and international law, which violates the treaties in force signed by the Spanish crown and subsequently by the State of Chile, which have been improperly delivered to extractive companies that are producing desertification, droughts, fires and pollution, which violates the rights of nature and the dignity of people, as well as the progressive and systematic extinction of our culture, the Ancestral Authorities of the Mapuche Nation People, together with the Mapuche Permanent Mission to the UN (MNM-ONU), the Mapuche Human Rights Commission (MHRC) and the Kimche Commission for the Defenders of Wallmapu (CKDDW), we have taken the decision to submit a request for arbitration to the State of Chile before the Permanent Court of Arbitration in The Hague, proposing Mr. Baltasar Garzón Real as international arbitrator judge, representing the Mapuche People.

La Haye, le 7 mars 2023.- Compte tenu de l’usurpation historique de nos territoires sacrés ancestraux, qui a été et continue d’être contraire au droit national et international, qui viole les traités en vigueur signés par la couronne espagnole et par la suite par l’État du Chili, qui ont été indûment livrés à des entreprises extractives qui produisent la désertification, les sécheresses, les incendies et la pollution, qui violent les droits de la nature et la dignité des personnes, ainsi que l’extinction progressive et systématique de notre culture, les autorités ancestrales du peuple de la nation mapuche, ainsi que la Mission permanente mapuche auprès de l’ONU, la Commission mapuche des droits de l’homme et la Commission Kimche pour les défenseurs de Wallmapu (CKDDW), nous avons pris la décision de soumettre une demande d’arbitrage à l’État du Chili devant la Cour permanente d’arbitrage de La Haye, proposant M. Baltasar Garzón Real comme juge arbitre international, représentant le peuple mapuche.

Den Haag, 7. März 2023.- Angesichts der historischen Usurpation unserer angestammten heiligen Territorien, die gegen nationales und internationales Recht verstoßen hat und weiterhin verstößt, die gegen die von der spanischen Krone und später vom Staat Chile unterzeichneten Verträge verstößt, die unrechtmäßig an Rohstoffunternehmen geliefert wurden, die Wüstenbildung produzieren, Dürren, Brände und Umweltverschmutzung, die die Rechte der Natur und die Würde der Menschen verletzen, sowie das fortschreitende und systematische Aussterben unserer Kultur, die angestammten Autoritäten des Mapuche-Volkes zusammen mit der Ständigen Vertretung der Mapuche bei den Vereinten Nationen, der Mapuche-Menschenrechtskommission und der Kimche-Kommission für die Verteidiger von Wallmapu (CKDDW), Wir haben beschlossen, einen Antrag auf Schiedsverfahren beim Staat Chile vor dem Ständigen Schiedshof in Den Haag zu stellen und Herrn Baltasar Garzón Real als internationalen Schiedsrichter vorzuschlagen, der das Mapuche-Volk vertritt.

Den Haag, 7 maart 2023.- Gezien de historische usurpatie van onze voorouderlijke heilige gebieden, die in strijd is en blijft met het nationale en internationale recht, die in strijd is met de geldende verdragen ondertekend door de Spaanse kroon en vervolgens door de staat Chili, die ten onrechte zijn geleverd aan winningsbedrijven die woestijnvorming produceren, droogtes, branden en vervuiling, die de rechten van de natuur en de waardigheid van mensen schenden, evenals de geleidelijke en systematische uitroeiing van onze cultuur, de voorouderlijke autoriteiten van het Mapuche Nation- volk, samen met de Mapuche Permanente Missie bij de VN (MNM-ONU), de Mapuche Human Rights Commission (MHRC) en de Kimche Commission for the Defenders of Wallmapu (CKDDW), hebben we de beslissing genomen om een verzoek om arbitrage in te dienen bij de Chileense Staat bij het Permanente Hof van Arbitrage in Den Haag, waarbij de gerenomeerde jurist, heer Baltasar Garzón Real, wordt voorgedragen als internationale arbiterrechter, die het Mapuche-volk vertegenwoordigt.

Haag, 7 mars 2023.- Med tanke på den historiska usurpationen av våra förfäders heliga territorier, som har varit och fortsätter att strida mot nationell och internationell rätt, vilket bryter mot gällande fördrag som undertecknats av den spanska kronan och därefter av staten Chile, som felaktigt har levererats till utvinningsföretag som producerar ökenspridning, torka, bränder och föroreningar, som kränker naturens rättigheter och människors värdighet, liksom den progressiva och systematiska utrotningen av vår kultur, mapuchenationens folks förfäders myndigheter, tillsammans med Mapuches ständiga uppdrag till FN, Mapuchekommissionen för mänskliga rättigheter och Kimchekommissionen för Wallmapus försvarare (CKDDW), Vi har fattat beslutet att lämna in en begäran om skiljedom till staten Chile inför permanenta skiljedomstolen i Haag och föreslagit Baltasar Garzón Real som internationell skiljedomare som företräder mapuchefolket.