DECLARACIÓN PÚBLICA – 11 de Abril de 2023

[ENGLISH TEXT BELOW]

Ámsterdam, Ginebra, Madrid, Santiago y Temuco, a 11 de abril de 2023

La Misión Permanente Mapuche ante la ONU y las organizaciones abajo firmantes, expresamos públicamente nuestra más profunda preocupación y repudio ante los lamentables hechos que han afectado a la comunidad autónoma de Triftrifco, Galvarino, que el pasado 10 de abril fue desalojada de su territorio ancestral tras un proceso de recuperación, precisamente cuando a penas una semana antes tuvo lugar en dicho territorio un Trawün para dar a conocer y explicar los alcances de la petición de arbitraje internacional presentado en La Haya, Países Bajos, al presidente de Chile, de la cual a la fecha no se ha recibido respuesta alguna.

Es inconcebible que el gobierno mantenga la militarización del Wallmapu y el Estado de excepción constitucional para desalojar al pueblo mapuche de sus territorios ancestrales, de los cuales fueron despojados de manera contraria al derecho nacional e internacional.

Pedimos al presidente Gabriel Boric Font y a su gobierno que respete la legalidad internacional, conformada por el Convenio 169 de la OIT de 1989, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas de 2007 y la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de 2016, que reconocen que los pueblos indígenas tienen derecho a vivir en su territorio ancestral y a no ser desplazados de ellos por la fuerza, como también a no ser sometidos a una asimilación forzada. La política del garrote en contra de los llamados mapuches conflictivos que reclaman sus derechos y de la mano tendida a los mapuches que se portan bien o “domesticados”, es contraria al derecho internacional y mancha la imagen de Chile, su gobierno y su presidente.

Insistimos en la petición de arbitraje internacional, la cual ofrece una serie de ventajas para todas las partes, de las cuales el gobierno parece no haberse enterado o no quererse enterar. La violencia engendra violencia y no es ni será nunca la solución a los conflictos sociales. Sólo el diálogo y el respeto a la legalidad nacional e internacional podrá traer soluciones satisfactorias para todas las partes y duraderas que permitan la convivencia pacífica y el verdadero buen vivir.

Comisión Kimche Defensores de Wallmapu

Mapuche Human Rights Commission KOM PU MAPUCHE ÑI AZ ZUGU

Misión Permanente Mapuche ante las organizaciones de las Naciones Unidas

Trawunche Madrid. Coordinación Apoyo al Pueblo Mapuche

Amsterdam, Geneva, Madrid, Santiago and Temuco, April 11, 2023

The Mapuche Permanent Mission to the UN and the undersigned organisations, publicly express our deepest concern and repudiation of the regrettable events that have affected the autonomous community of Triftrifco, Galvarino, which on April 10 was evicted from its ancestral territory after a process of recovery, precisely when just a week before a Trawün (meeting) took place in that territory to publicise and explain the scope of the petition for international arbitration presented in The Hague, Netherlands, to the President of Chile, from which to date no response has been received.

It is inconceivable that the government maintains the militarisation of the Wallmapu and the constitutional state of emergency to evict the Mapuche people from their ancestral territories, of which they were dispossessed contrary to national and international law.

We call on President Gabriel Boric Font and his government to respect international law, including ILO Convention 169 of 1989, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 2007 and the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 2016, which recognise that indigenous peoples have the right to live on their ancestral territory and not to be forcibly displaced from it, as well as not to be subjected to forced assimilation. The policy of the stick against the so-called conflictive Mapuche who claim their rights and the outstretched hand to the well behaved or “domesticated” Mapuche is contrary to international law and tarnishes the image of Chile, its government and its president.

We insist on the request for international arbitration, which offers a series of advantages for all parties, of which the government seems not to be aware or not to want to be aware. Violence begets violence and is not and never will be the solution to social conflicts. Only dialogue and respect for national and international legality can bring satisfactory solutions for all parties and lasting solutions that allow peaceful coexistence and true good living.